1 00:00:01,019 --> 00:00:03,063 Précédemment sur Le conte de la servante... 2 00:00:03,146 --> 00:00:05,774 Oh non, non, non. Laurent a dit elle était au Centre Rouge. 3 00:00:05,857 --> 00:00:07,692 Eh bien, elle ne l'est plus. 4 00:00:07,776 --> 00:00:10,529 Tout d'abord, nous tuons les commandants à Celle de Jézabel. Nous allons faire un essai à sec. 5 00:00:10,612 --> 00:00:12,823 Nous savons exactement quand le le penthouse sera vide. 6 00:00:12,906 --> 00:00:13,907 Je vais y aller. 7 00:00:13,990 --> 00:00:15,968 Il n'y a pas que le golf et les cocktails. 8 00:00:15,992 --> 00:00:18,954 Les hauts commandants tirent leur sentiment de puissance de par leur virilité. 9 00:00:19,037 --> 00:00:21,581 Elle était à toi autrefois, n'est-ce pas ? Je te laisse l'avoir cette fois. 10 00:00:21,665 --> 00:00:23,375 Que pensais-tu que c'était ça va m'arriver ? 11 00:00:23,458 --> 00:00:27,921 Avec votre histoire ? Soit une mort lente Les Colonies ou un petit coup sur le mur. 12 00:00:28,004 --> 00:00:29,798 Je savais que tu avais quelque chose pour lequel vivre. 13 00:00:29,881 --> 00:00:30,921 Qu'as-tu dit à Ellen ? 14 00:00:30,966 --> 00:00:33,051 Janine, elle est chez Jezebel et je dois aller la voir. 15 00:00:33,135 --> 00:00:34,237 Je vais chez Jézabel. 16 00:00:34,261 --> 00:00:35,863 Vous pouvez donc soit venir avec moi ou tu ne peux pas y aller du tout. 17 00:00:35,887 --> 00:00:40,767 Vous voulez entrer. Vous voulez vous battre. Mais j’ai construit ce plan à partir de zéro. 18 00:00:40,851 --> 00:00:44,020 Je vais livrer mes bombes aux endroits que j'ai choisis. 19 00:00:44,896 --> 00:00:46,523 C'est ma chance se battre pour Hannah. 20 00:00:46,606 --> 00:00:48,942 On m'a dit que tu serais récompensé pour votre service. 21 00:00:49,025 --> 00:00:50,527 Ils vous ont menti. 22 00:00:50,610 --> 00:00:52,904 je vais te sortir de cet endroit terrible. 23 00:00:52,988 --> 00:00:56,032 Je t'ai vu il y a quelques années il y a à l'un des bals à Washington DC. 24 00:00:56,116 --> 00:00:58,994 tu dansais et avait cette lueur. 25 00:00:59,077 --> 00:01:00,871 je n'avais jamais vu ça la beauté et la grâce. 26 00:01:00,954 --> 00:01:04,791 J'ai prié pour le pardon de Dieu pour que nuit pour avoir convoité la femme d'un autre homme. 27 00:01:04,875 --> 00:01:07,836 - Mme Waterford. - Tante Lydia ? 28 00:01:07,919 --> 00:01:10,255 - Bonne soirée. - Commandant Blaine. 29 00:01:10,338 --> 00:01:11,524 Nous allons appeler cela en dispatch. 30 00:01:11,548 --> 00:01:13,526 Nous devons signaler tout incident d'activité rebelle, monsieur. 31 00:01:14,801 --> 00:01:16,279 Que vas-tu faire à propos de ces Gardiens ? 32 00:01:16,303 --> 00:01:17,304 Je m'en occupe. 33 00:01:17,387 --> 00:01:21,016 Je comprends. Si tu dois entrez, puis entrez avec moi. 34 00:01:21,099 --> 00:01:23,351 Si tu veux te battre, alors combattons ensemble. 35 00:01:50,837 --> 00:01:57,719 ♪ Marchez en silence ♪ 36 00:01:58,428 --> 00:02:04,893 ♪ Ne pars pas en silence ♪ 37 00:02:06,812 --> 00:02:09,856 ♪ Voir le danger ♪ 38 00:02:10,857 --> 00:02:13,485 ♪ Toujours dangereux ♪ 39 00:02:14,861 --> 00:02:17,989 ♪ Parler sans fin ♪ 40 00:02:18,698 --> 00:02:21,451 ♪ Reconstruction de la vie ♪ 41 00:02:22,619 --> 00:02:24,746 ♪ Ne t'éloigne pas ♪ 42 00:03:42,741 --> 00:03:43,742 Journée chargée ? 43 00:03:44,993 --> 00:03:47,913 Ouais. 26 familles réunies, plus à venir cette semaine. 44 00:03:47,996 --> 00:03:49,122 Jusqu'ici, tout va bien. 45 00:03:50,207 --> 00:03:53,293 Ces gens s'attendent à être en sécurité ici, mon fils, comme on leur avait promis. 46 00:03:53,376 --> 00:03:55,087 Leur sécurité est ma priorité absolue. 47 00:03:55,754 --> 00:03:58,882 Et qu'en est-il de l'incident de Non Man's Land, si proche de la frontière ? 48 00:04:00,050 --> 00:04:02,177 Deux Gardiens abattus, laissé pour mort. 49 00:04:02,886 --> 00:04:05,514 Je suis bien en avance sur toi. j'ai déjà ouvert une enquête. 50 00:04:06,056 --> 00:04:07,816 C'était alarmant violation de la sécurité, mon fils. 51 00:04:07,891 --> 00:04:08,892 Sous votre montre. 52 00:04:10,060 --> 00:04:12,145 Tu dois les garder les rebelles terroristes doivent rendre des comptes. 53 00:04:13,146 --> 00:04:14,147 Voici le problème. 54 00:04:14,231 --> 00:04:17,067 Aucun témoin oculaire. Une victime mort, l'autre est dans le coma. 55 00:04:17,150 --> 00:04:18,461 Il n'est pas attendu pour récupérer. Alors... 56 00:04:18,485 --> 00:04:21,780 En fait, ce jeune homme a montré des signes remarquables d’amélioration. 57 00:04:22,906 --> 00:04:24,282 Appelez cela la Providence divine. 58 00:04:27,744 --> 00:04:29,830 - C'est une excellente nouvelle. - C'est une excellente nouvelle. 59 00:04:29,913 --> 00:04:33,667 Il reprend lentement conscience. La pauvre âme a été abattue à bout portant. 60 00:04:33,750 --> 00:04:35,794 Il pouvait identifier qui commis cet acte effronté. 61 00:04:37,587 --> 00:04:39,047 Je prierai pour son rétablissement complet. 62 00:04:41,716 --> 00:04:42,717 Loué soit. 63 00:04:51,601 --> 00:04:53,162 Et qu'est-ce que tu imagines qu'il deviendrait 64 00:04:53,186 --> 00:04:54,938 de tes servantes après leur service ? 65 00:04:55,021 --> 00:04:56,648 Je n'imaginais pas. 66 00:04:56,731 --> 00:05:00,193 On m'a promis qu'ils deviendraient membres respectés de la société. 67 00:05:00,277 --> 00:05:02,404 Et tu l'as cru. 68 00:05:02,946 --> 00:05:06,199 Tu croyais beaucoup de choses sur Gilead avant vos récents voyages. 69 00:05:08,452 --> 00:05:10,537 Qu'as-tu pensé est-il arrivé aux Servantes ? 70 00:05:17,711 --> 00:05:18,951 Y avez-vous seulement pensé ? 71 00:05:20,255 --> 00:05:22,090 - Non. - Pourquoi pas ? 72 00:05:24,676 --> 00:05:26,094 J'étais malheureux. Je... 73 00:05:26,803 --> 00:05:29,556 J'essayais de survivre au monde. Je voulais un enfant. 74 00:05:30,265 --> 00:05:33,310 Mes filles dans ta maison a beaucoup souffert. 75 00:05:36,021 --> 00:05:37,522 Et dans le vôtre aussi. 76 00:05:40,275 --> 00:05:41,318 C'est stupide. 77 00:05:44,404 --> 00:05:48,200 Oui, eh bien, on pourrait dire que n'importe quel tenter d’améliorer Gilead est insensé. 78 00:05:48,283 --> 00:05:51,244 Mais j'ai réussi à ouvrir un centre de fertilité au Canada, 79 00:05:51,328 --> 00:05:52,412 et il continue de prospérer. 80 00:05:52,954 --> 00:05:54,915 Et c'est pertinent, comment ? 81 00:05:57,501 --> 00:06:00,420 Nous pourrions ouvrir une nouvelle fertilité centre ici à New Bethléem. 82 00:06:00,504 --> 00:06:02,881 Pourrions-nous rester concentrés sur les servantes, s'il vous plaît ? 83 00:06:02,964 --> 00:06:04,549 Oui, tante Lydia. 84 00:06:04,633 --> 00:06:07,511 Les servantes la marque est la fertilité. 85 00:06:07,594 --> 00:06:08,887 C'est offensant. 86 00:06:08,970 --> 00:06:11,515 Permettez-moi de le dire clairement et des mots simples. 87 00:06:11,598 --> 00:06:14,434 Les servantes pourraient retirez-vous à New Bethléem, 88 00:06:14,518 --> 00:06:17,687 et ils pourraient devenir des accompagnateurs au nouveau centre de fertilité. 89 00:06:22,109 --> 00:06:24,820 Ce n'est pas une marque. Cela est un appel divin. 90 00:06:25,612 --> 00:06:29,032 Pardonnez-moi, madame. Ceci vient d'arriver pour toi. 91 00:06:29,116 --> 00:06:30,283 Oh. 92 00:06:30,367 --> 00:06:33,120 Oh, euh, c'est bien. Merci. 93 00:06:39,960 --> 00:06:43,422 Vous devez vouloir savoir qui a envoyé un si bel arrangement. 94 00:06:55,934 --> 00:06:58,061 Commandant Wharton j'aimerais me voir 95 00:06:58,145 --> 00:07:02,607 avant d'escorter Rose à Washington ce soir. 96 00:07:02,691 --> 00:07:05,777 Une autre danse, oserais-je disons, avant son voyage ? 97 00:07:05,861 --> 00:07:07,701 Eh bien, n'en parlons pas trop beaucoup d'idées, tante Lydia. 98 00:07:07,737 --> 00:07:11,575 Le commandant Wharton est exactement le le genre de soutien politique dont nous avons besoin. 99 00:07:11,658 --> 00:07:16,413 C'est aussi un homme célibataire avec un bonne chance d'avoir besoin d'une femme. 100 00:07:19,374 --> 00:07:23,378 Vous réalisez que la citation d'Austen est l’exemple ultime de l’ironie. 101 00:07:23,879 --> 00:07:25,130 Vous savez ce qui n'est pas ironique ? 102 00:07:25,881 --> 00:07:27,132 Un ventre sain. 103 00:07:28,008 --> 00:07:30,969 Ce que nous savons tous les deux ne doit jamais être gaspillé. 104 00:07:38,518 --> 00:07:40,854 Masques. Les yeux sur le penthouse. 105 00:07:40,937 --> 00:07:43,732 Conseillez votre ami. Rendez-vous dans deux heures. Bonne vitesse. 106 00:08:06,797 --> 00:08:09,549 ♪ Autoroute à péage du New Jersey ♪ 107 00:08:11,843 --> 00:08:15,347 ♪ Rouler par une nuit humide ♪ 108 00:08:17,057 --> 00:08:20,852 ♪ 'Sous la lueur de la raffinerie ♪ 109 00:08:21,770 --> 00:08:25,607 ♪ Là où le grand débit de la rivière noire ♪ 110 00:08:27,567 --> 00:08:30,737 ♪ Licence, inscription ♪ 111 00:08:33,073 --> 00:08:36,284 ♪ Je n'en ai pas ♪ 112 00:08:37,661 --> 00:08:41,623 ♪ Mais j'ai la conscience tranquille ♪ 113 00:08:43,750 --> 00:08:47,129 ♪ À propos des choses que j'ai faites ♪ 114 00:08:48,922 --> 00:08:52,134 ♪ Monsieur State Trooper ♪ 115 00:08:54,136 --> 00:08:57,222 ♪ S'il te plaît, ne m'arrête pas ♪ 116 00:08:59,599 --> 00:09:01,476 ♪ S'il te plaît, ne m'arrête pas ♪ 117 00:09:01,560 --> 00:09:02,561 Ça va ? 118 00:09:03,270 --> 00:09:04,938 Hum. Ouais, je vais bien. 119 00:09:05,021 --> 00:09:07,607 ♪ S'il te plaît, ne m'arrête pas ♪ 120 00:09:14,573 --> 00:09:16,241 Janine ? Janine ? 121 00:09:34,593 --> 00:09:37,888 ♪ Monsieur State Trooper ♪ 122 00:09:40,182 --> 00:09:43,351 ♪ S'il te plaît, ne m'arrête pas ♪ 123 00:09:44,853 --> 00:09:47,397 Chérie, c'est son enfant qui l'a dessiné. 124 00:09:47,981 --> 00:09:51,777 Maintenant, elle pense que Charlotte est la prochain Rembrandt ou quelque chose comme ça. 125 00:09:54,738 --> 00:09:55,947 Où est-elle maintenant ? 126 00:09:57,032 --> 00:09:58,283 Penthouse, probablement. 127 00:09:59,159 --> 00:10:02,245 - Pré-jeu. - Vous avez entendu dire que les commandants arrivent ? 128 00:10:04,122 --> 00:10:05,123 Ouais. 129 00:10:06,833 --> 00:10:11,588 Et ce connard, commandant Bell, il ne peut pas s'empêcher de la toucher. 130 00:10:12,756 --> 00:10:15,092 La pauvre. Il est obsédé. 131 00:10:16,426 --> 00:10:18,321 Les commandants n'étaient pas je suis censé être ici aujourd'hui. 132 00:10:18,345 --> 00:10:19,489 Nous devons y aller. 133 00:10:19,513 --> 00:10:21,115 Écoutez-moi. Nous obtiendrons dedans, nous sortirons de là. 134 00:10:21,139 --> 00:10:23,683 Vous deux. Que sont tu bavardes ? 135 00:10:24,309 --> 00:10:27,896 - Rien, madame. - Mettez-vous au travail. Cet endroit est une étable. 136 00:10:28,522 --> 00:10:30,607 Madame, nous allions monter au penthouse 137 00:10:30,690 --> 00:10:32,442 et assure-toi qu'il est prêt pour les commandants. 138 00:10:38,615 --> 00:10:40,742 Bougez. Faites-le scintiller. 139 00:10:41,243 --> 00:10:42,244 Oui, madame. 140 00:11:23,201 --> 00:11:25,454 Revenez plus tard. Des commandants sont attendus. 141 00:11:25,954 --> 00:11:27,414 Oui Monsieur. Euh... 142 00:11:28,123 --> 00:11:30,584 Nous avons été envoyés pour vérifier si c'est prêt pour eux. 143 00:11:32,961 --> 00:11:34,129 Soyez rapide. 144 00:11:36,381 --> 00:11:37,424 Oui Monsieur. 145 00:11:38,425 --> 00:11:40,886 - Sous ses yeux. - Sous ses yeux. 146 00:12:06,077 --> 00:12:08,705 Je suis tellement fatigué, J'ai besoin de me réveiller. 147 00:12:10,624 --> 00:12:11,625 Allez. 148 00:12:13,168 --> 00:12:14,795 ♪ Parce que j'essaye ♪ 149 00:12:16,296 --> 00:12:18,715 ♪ J'essaye tout le temps ♪ 150 00:12:20,217 --> 00:12:22,594 ♪ Dans cette institution ♪ 151 00:12:24,387 --> 00:12:25,639 ♪ Et je prie ♪ 152 00:12:26,807 --> 00:12:28,850 ♪Oh, mon Dieu, est-ce que je prie ♪ 153 00:12:28,934 --> 00:12:29,935 Allez. 154 00:12:30,018 --> 00:12:32,938 ♪ Je prie chaque jour ♪ 155 00:12:33,021 --> 00:12:36,483 ♪ Pour la révolution ♪ 156 00:12:37,192 --> 00:12:42,405 ♪ Et j'ai dit bonjour ♪ 157 00:12:42,489 --> 00:12:45,283 ♪ Hé ♪ 158 00:12:45,742 --> 00:12:47,369 ♪ J'ai dit bonjour ♪ 159 00:12:47,452 --> 00:12:48,954 j'en ai besoin plus ici. 160 00:12:49,037 --> 00:12:51,414 ♪ Que se passe-t-il ? ♪ 161 00:12:51,498 --> 00:12:55,043 ♪ Et j'ai dit bonjour ♪ 162 00:12:55,127 --> 00:12:57,421 - Êtes-vous Marthas maintenant ? - Au secours. 163 00:12:58,338 --> 00:12:59,464 Est-ce que vous nous faites sortir ? 164 00:12:59,548 --> 00:13:01,192 Ouais, nous avons un plan pour la semaine prochaine. 165 00:13:07,139 --> 00:13:09,325 Il n'y a qu'un seul gardien ici et un à la porte ? 166 00:13:09,349 --> 00:13:11,226 - Ouais. - Messieurs. 167 00:13:11,810 --> 00:13:14,438 - Merde. - Quand changent-ils d'équipe ? 168 00:13:15,313 --> 00:13:18,024 Ne choisissez pas trop tôt. C'est embarrassant. 169 00:13:18,108 --> 00:13:19,443 Bonjour. Salut. 170 00:13:19,818 --> 00:13:21,987 - Chambre 618. - Salut. Bonjour. 171 00:13:22,070 --> 00:13:23,710 Te rencontrer là-bas dès que je peux. 172 00:13:24,865 --> 00:13:28,660 Où, oh, où est mon chat ? 173 00:13:28,743 --> 00:13:31,413 Me voici, chérie. Rawr! 174 00:13:36,585 --> 00:13:39,504 Marthas, prends ton des fesses moches. 175 00:13:44,426 --> 00:13:45,945 Il glisse. Que puis-je dire ? 176 00:13:45,969 --> 00:13:47,888 Oh. 177 00:13:48,722 --> 00:13:51,266 Attendez. Toi. Marthe. Arrêt. 178 00:13:51,892 --> 00:13:53,560 Ici. Nettoyez ça. 179 00:13:54,686 --> 00:13:56,563 Allez. Allons-y, allons-y. 180 00:13:58,940 --> 00:14:00,066 Voilà. 181 00:14:00,776 --> 00:14:01,777 Bonne fille. 182 00:14:02,778 --> 00:14:03,862 Maintenant le pantalon. 183 00:14:03,945 --> 00:14:05,614 Dieu. 184 00:14:07,073 --> 00:14:08,283 Pouvez-vous croire ce type ? 185 00:14:08,366 --> 00:14:09,659 Plus haut. 186 00:14:10,911 --> 00:14:13,497 Aucune frontière. 187 00:14:13,580 --> 00:14:15,207 Cloche, tu es un tel outil. 188 00:14:18,043 --> 00:14:19,127 J'ai dit plus haut. 189 00:14:19,211 --> 00:14:20,772 Quoi, tu es vous vous nourrissez par le bas, Bell ? 190 00:14:23,298 --> 00:14:26,384 Très bien, mademoiselle. C'est... ça suffit. 191 00:14:27,177 --> 00:14:29,846 Ignorez ces abrutis. Ils n'ont aucune manière. 192 00:14:30,472 --> 00:14:31,556 Allez en grâce. 193 00:14:44,444 --> 00:14:46,321 Eh bien, c'est un match fait au paradis, Lawrence. 194 00:14:47,155 --> 00:14:48,573 Une Martha est plus votre style. 195 00:15:07,342 --> 00:15:08,552 Commandant Blaine. 196 00:15:09,928 --> 00:15:11,888 S'il vous plaît, ne vous levez pas. 197 00:15:15,100 --> 00:15:19,312 Nous sommes honorés de votre visite, monsieur. C'est très gentil de votre part. 198 00:15:21,314 --> 00:15:25,444 Les médecins ont dit que mon Toby ne se réveillerait jamais. 199 00:15:25,527 --> 00:15:27,654 Mais il l’a fait, de temps en temps. 200 00:15:28,738 --> 00:15:30,157 C'est encourageant. 201 00:15:31,992 --> 00:15:34,202 Il se contente de marmonner, surtout. 202 00:15:35,328 --> 00:15:37,456 Ils disent ses chances sont encore très minces. 203 00:15:41,376 --> 00:15:43,879 Il est si fier d'être un Gardien. 204 00:15:44,463 --> 00:15:47,340 Et la façon dont il lève les yeux à ces hommes de son unité. 205 00:15:48,216 --> 00:15:50,761 Des hommes d'honneur courageux. 206 00:15:52,345 --> 00:15:53,638 Comme vous, commandant. 207 00:15:57,601 --> 00:15:59,978 Promets-moi que tu trouveras savoir qui lui a fait ça. 208 00:16:01,938 --> 00:16:03,023 Oui, madame. 209 00:16:06,526 --> 00:16:10,363 Je peux rester avec lui, si tu comme. Tu dois être fatigué. 210 00:16:11,907 --> 00:16:13,700 Vous êtes un ange, Commandant. 211 00:16:13,784 --> 00:16:16,787 Je devrais retourner chez lui petit frère pendant un moment. 212 00:16:25,504 --> 00:16:27,089 Je serai bientôt de retour, chérie. 213 00:16:30,175 --> 00:16:31,176 Loué soit. 214 00:16:43,480 --> 00:16:44,523 Froid. 215 00:16:49,736 --> 00:16:50,737 Ouais. 216 00:16:59,788 --> 00:17:00,956 Tu me connais, Toby ? 217 00:17:18,014 --> 00:17:20,308 Où... où... où... 218 00:17:21,268 --> 00:17:22,978 où est mon chien ? 219 00:17:24,980 --> 00:17:26,356 Mon chien. 220 00:17:30,152 --> 00:17:31,278 Votre chien va bien. 221 00:17:33,947 --> 00:17:35,365 Essaie de te reposer, d'accord ? 222 00:18:18,200 --> 00:18:20,327 ♪ Tous les soirs ♪ 223 00:18:22,370 --> 00:18:24,206 ♪ Chaque jour ♪ 224 00:18:26,625 --> 00:18:29,628 Alors Mercedes est venue Je viens de traverser la frontière. 225 00:18:29,711 --> 00:18:31,797 Tu n'en as qu'un, J'ai réussi à en ramasser deux. 226 00:18:33,131 --> 00:18:34,174 Laurent. 227 00:18:35,050 --> 00:18:38,303 Tu as dû être heureux de réveillez-vous avec toute votre bonne presse. 228 00:18:38,386 --> 00:18:40,847 Eh bien, c'est bon une nouvelle pour nous tous. 229 00:18:40,931 --> 00:18:42,516 Jamais la nouvelle Bethléem cela serait arrivé 230 00:18:42,599 --> 00:18:45,352 sans le soutien de les gens dans cette pièce. 231 00:18:45,435 --> 00:18:48,855 C'était peut-être plus autorisation plutôt que support. 232 00:18:49,356 --> 00:18:51,149 Puis-je vous trouver, commandants un autre verre ? 233 00:18:51,233 --> 00:18:54,111 Oh, bonne fille. Anticiper aux besoins de son maître. 234 00:18:54,194 --> 00:18:55,922 Il y a rien de ce que nous avons jamais fait 235 00:18:55,946 --> 00:18:59,407 qui a été plus efficace dans normaliser les relations extérieures. 236 00:18:59,491 --> 00:19:00,593 Je vais vous donner ça. 237 00:19:00,617 --> 00:19:04,788 Et nous pourrions accélérer cela calendrier si nous devions nous développer. 238 00:19:04,871 --> 00:19:06,414 Combien et à quelle vitesse ? 239 00:19:06,498 --> 00:19:09,459 Eh bien, New Bethléem pourrait doubler de taille en un an. 240 00:19:09,543 --> 00:19:14,506 J'ai désigné au moins une douzaine de sites où nous pourrions installer de nouvelles colonies. 241 00:19:14,589 --> 00:19:16,800 Oh. Je regarderais ça. 242 00:19:17,801 --> 00:19:20,095 - Envoie-le-moi aussi. - J'en serais heureux. 243 00:19:22,097 --> 00:19:23,265 Voilà, monsieur. 244 00:19:26,017 --> 00:19:27,018 Merci. 245 00:19:31,231 --> 00:19:34,526 Y a-t-il autre chose à tout ce que je peux obtenir pour toi ? 246 00:19:34,609 --> 00:19:35,986 Euh-oh. 247 00:19:40,115 --> 00:19:42,117 J'ai une idée, toi sale petite salope. 248 00:19:42,701 --> 00:19:43,702 Aïe. 249 00:19:44,411 --> 00:19:45,912 Allez. 250 00:19:45,996 --> 00:19:47,831 Bébé fille demander la ceinture. 251 00:19:48,331 --> 00:19:52,043 Aller. Allez dans le coin. Yeux au mur et attends-moi. 252 00:19:53,628 --> 00:19:54,629 Non. 253 00:19:57,132 --> 00:19:59,468 - Je l'emmène. - Putain, tu l'es. 254 00:19:59,551 --> 00:20:01,011 Bell, allez. 255 00:20:01,094 --> 00:20:02,763 C'est quoi ce bordel ? Vous les gars adorent ce jeu. 256 00:20:03,263 --> 00:20:05,348 Un homme mérite une récompense pour son travail acharné. 257 00:20:05,432 --> 00:20:07,058 Il a clairement un petit béguin. 258 00:20:12,856 --> 00:20:13,940 Bien. 259 00:20:16,443 --> 00:20:17,527 Allons-y. 260 00:20:17,611 --> 00:20:20,011 Mais laisse les choses difficiles à moi. Je veux qu'elle revienne comme neuve. 261 00:20:20,489 --> 00:20:23,450 - Tu es un cochon, Bell. - Va te faire foutre, Lawrence. 262 00:20:23,533 --> 00:20:24,659 Pourquoi es-tu ici ? 263 00:20:25,285 --> 00:20:29,581 Votre cerveau ? Votre talent ? Votre charme impeccable ? 264 00:20:30,540 --> 00:20:34,169 - Putain, tu crois ce type ? - Personne ici ne t'aime. Personne. 265 00:20:36,421 --> 00:20:38,090 Et personne ne te respecte. 266 00:20:40,675 --> 00:20:41,968 Surveillez-vous. 267 00:20:43,553 --> 00:20:44,596 Allons-y. 268 00:20:45,180 --> 00:20:46,932 Quel putain de connard. 269 00:20:59,027 --> 00:21:01,863 - Merci. - Ils sont dégoûtants. 270 00:21:02,864 --> 00:21:03,907 Désolé. 271 00:21:05,867 --> 00:21:07,202 Tu n'es pas un bon gars. 272 00:21:07,869 --> 00:21:08,912 Mais... 273 00:21:09,746 --> 00:21:11,206 Comparé à eux, vous l’êtes. 274 00:21:12,457 --> 00:21:13,458 Merci. 275 00:21:16,795 --> 00:21:20,799 Regarder. Je dois y aller. je serai de retour. Alors attendez ici. 276 00:21:25,262 --> 00:21:27,013 Il y a... il y a quelque chose que vous devriez voir. 277 00:21:33,728 --> 00:21:35,230 Les filles fouinent ici parfois. 278 00:21:36,314 --> 00:21:38,275 Voyez quels connards nous sommes je vais m'en occuper. 279 00:21:46,366 --> 00:21:47,742 Vous ne pouvez pas les laisser gagner. 280 00:22:08,805 --> 00:22:11,808 C'est un imbécile de penser ça marcherait en premier lieu. 281 00:22:12,392 --> 00:22:15,187 Combien d'années devons-nous abandonner avant on réprime New Bethléem ? 282 00:22:15,270 --> 00:22:16,396 Trois ou quatre. 283 00:22:16,480 --> 00:22:18,899 Nous devons ramener comme autant de monde que possible en premier. 284 00:22:18,982 --> 00:22:20,358 Réabsorber la population. 285 00:22:20,442 --> 00:22:23,570 Fermer New Bethléem et ses des ramifications. Fermez les frontières. 286 00:22:24,404 --> 00:22:25,572 Rétablir la tradition. 287 00:22:25,655 --> 00:22:27,240 Lawrence sera le père involontaire 288 00:22:27,324 --> 00:22:29,826 du deuxième plus grand coup d'État dans l'histoire moderne. 289 00:22:29,910 --> 00:22:31,411 Et puis on l'a mis au mur. 290 00:22:31,495 --> 00:22:34,247 Ooh. Il t'a vraiment blessé des sentiments, n'est-ce pas ? 291 00:22:34,331 --> 00:22:36,541 Lawrence tombera ligne. Il le fait toujours. 292 00:22:37,084 --> 00:22:39,252 Je le veux sur le mur. 293 00:22:40,670 --> 00:22:42,214 Tu penses que ton mon père le permettra-t-il ? 294 00:22:42,964 --> 00:22:44,049 Je peux l'y amener. 295 00:22:45,926 --> 00:22:46,927 Reynolds ? 296 00:22:49,221 --> 00:22:50,222 J'aime ça. 297 00:22:51,973 --> 00:22:52,974 Il a fini. 298 00:23:12,994 --> 00:23:15,831 - Qu'est-ce qui peut prendre autant de temps ? - Elle sera là. 299 00:23:16,498 --> 00:23:19,042 Ne t'inquiète pas. Elle a un gant des commandants pour passer. 300 00:23:19,126 --> 00:23:22,587 Je ne peux pas croire que Lawrence était debout là. Il n'a jamais été un gars de Jézabel. 301 00:23:22,671 --> 00:23:24,423 Tu pensais qu'il était mieux que le reste ? 302 00:23:25,507 --> 00:23:26,967 Ouais, je suppose que je l'ai fait. 303 00:23:34,433 --> 00:23:35,767 Mon Dieu, tu m'as manqué ! 304 00:23:39,563 --> 00:23:41,773 - Venez ici. - Que faites-vous ici? 305 00:23:41,857 --> 00:23:43,525 Nous sommes là pour vous trouver. 306 00:23:44,317 --> 00:23:46,611 Au secours, Janine. Ils arrivent. 307 00:23:46,695 --> 00:23:49,015 Ils vont effacer tout Commandants dans le penthouse. 308 00:23:49,114 --> 00:23:51,551 Et nous devons avoir toutes les femmes nous avons donc besoin de vous pour les préparer. 309 00:23:51,575 --> 00:23:55,203 - Pouvez-vous leur faire confiance ? - Oui. Et vous le pouvez aussi. 310 00:23:56,371 --> 00:23:59,708 Écoute, j'ai récupéré quelques lettres qui ils ont écrit à leurs familles. Vous... 311 00:24:00,500 --> 00:24:02,919 tu dois les avoir dehors, quoi qu'il arrive. 312 00:24:03,003 --> 00:24:05,505 Nous allons. Nous allons. Nous le promettons. 313 00:24:05,589 --> 00:24:07,924 - Tu penses pouvoir tous les préparer ? - Est-ce que vous plaisantez? 314 00:24:08,008 --> 00:24:11,595 Les filles se sont fait confectionner des couteaux, juste en attendant un moment comme celui-ci. 315 00:24:11,678 --> 00:24:13,764 D'accord. Comment les commandants monter au penthouse ? 316 00:24:13,847 --> 00:24:15,967 C'est un ascenseur secret. C'est directement du garage. 317 00:24:16,016 --> 00:24:18,810 - Ils l'ont construit l'année dernière. - Super. C'est un bon accès à l'entrée et à la sortie. 318 00:24:18,894 --> 00:24:22,063 - Mm-hm. - Le code clé est 1525. 319 00:24:22,856 --> 00:24:24,608 - Le garage s'ouvre ici. - Mm-hm. 320 00:24:24,691 --> 00:24:27,861 Tourner à droite, puis à gauche la porte, vers les voitures. 321 00:24:27,944 --> 00:24:29,070 D'accord. D'accord. 322 00:24:29,154 --> 00:24:30,506 La sortie est à l'est côté du bâtiment. 323 00:24:30,530 --> 00:24:31,823 Incroyable. Merci. 324 00:24:33,200 --> 00:24:35,994 D'accord. Je, euh... je ne peux pas être parti depuis longtemps, alors... 325 00:24:37,078 --> 00:24:39,790 Attends dix minutes avant tu pars. Laisse-moi juste... 326 00:24:39,873 --> 00:24:41,666 Les Gardiens changent changer toutes les heures. 327 00:24:41,750 --> 00:24:42,918 D'accord. 328 00:24:43,585 --> 00:24:45,253 Attends, attends, attends. Non, non, non, non, non. 329 00:24:45,796 --> 00:24:48,006 - Pourquoi tu ne reviens pas avec nous, d'accord ? - Juin. 330 00:24:48,632 --> 00:24:50,759 Tu peux venir avec nous ce soir, d'accord ? 331 00:24:50,842 --> 00:24:52,052 - Vraiment? - Ouais. 332 00:24:52,135 --> 00:24:54,304 - Pourriez-vous tous nous faire sortir ? - Non. Non, nous ne pouvons pas. 333 00:24:54,387 --> 00:24:55,740 Il faut attendre jusqu'à Mayday revient. 334 00:24:55,764 --> 00:24:58,600 Mais tu n'as pas besoin de moi ici ? je vais aide les filles, prépare-les. 335 00:24:58,683 --> 00:25:00,435 - Faites-les sortir. - Oui. Oui, exactement. 336 00:25:00,519 --> 00:25:03,605 - Moïra. Janine, quelqu'un d'autre peut faire ça. - Non. Ils me font confiance. 337 00:25:03,688 --> 00:25:05,107 - Janine... - Je suis désolé. 338 00:25:05,649 --> 00:25:07,234 Je ne peux pas partir sans mes filles. 339 00:25:07,317 --> 00:25:08,360 Mm-hm. 340 00:25:10,278 --> 00:25:13,406 - C'est juste une semaine. - Ouais. Nous vous reverrons bientôt. 341 00:25:13,490 --> 00:25:15,575 D'accord. D'accord. Mais une semaine, d'accord ? 342 00:25:15,659 --> 00:25:18,787 - Janine, une semaine. - Ouais. D'accord. 343 00:25:27,671 --> 00:25:29,381 je ne peux pas croire tu viens de faire ça. 344 00:25:31,216 --> 00:25:32,217 Quoi? 345 00:25:32,300 --> 00:25:34,500 Maintenant, je suis la garce au cœur froid cela ne la sauverait pas. 346 00:25:34,886 --> 00:25:37,806 Je ne pensais pas à toi. Je pensais à elle. 347 00:25:37,889 --> 00:25:39,609 Exactement. Tu ne donnes pas moi une seconde réflexion. 348 00:25:40,934 --> 00:25:43,812 Je ne... je suis désolé. Quoi on parle de là ? 349 00:25:43,895 --> 00:25:47,399 Écoute, si on avait emmené Janine aujourd'hui, il y aurait de la sécurité partout dans cet endroit, 350 00:25:47,482 --> 00:25:49,401 et notre plan Mayday aurait été foutu. 351 00:25:49,484 --> 00:25:51,361 Eh bien, je suis désolé. j'avais pour la laisser à Chicago. 352 00:25:51,445 --> 00:25:54,030 Je le sais, juin. J'étais là, d'accord ? 353 00:25:54,114 --> 00:25:57,159 - Tu ne penses pas que c'est dur pour moi aussi ? - Eh bien, cela ne semble pas être le cas. 354 00:25:58,535 --> 00:26:01,955 - Ouah. - Je suis ami avec elle depuis bien plus longtemps. 355 00:26:02,414 --> 00:26:05,417 Nous avons traversé un putain d'enfer ensemble, elle et moi, d'accord ? 356 00:26:05,834 --> 00:26:09,087 Nous avons regardé notre des amis meurent ensemble. 357 00:26:09,171 --> 00:26:12,758 Alors je suis désolé si je me sens responsable d'elle. 358 00:26:12,841 --> 00:26:16,136 Je suis désolé si je me sens coupable je l'abandonne juste ici. 359 00:26:16,219 --> 00:26:18,930 Ta culpabilité, tes sentiments, vos amis, votre traumatisme. 360 00:26:19,014 --> 00:26:22,392 Toi, toi, toi. En avez-vous Tu te rends compte à quel point j'en ai marre de toi ? 361 00:26:26,021 --> 00:26:27,272 Non, je ne le fais pas. 362 00:26:28,857 --> 00:26:31,276 Je ne sais pas. Dites-moi. 363 00:26:32,736 --> 00:26:34,196 Est-ce que je peux souffrir du SSPT ? 364 00:26:35,614 --> 00:26:36,615 Hein? 365 00:26:37,240 --> 00:26:39,159 Est-ce que je peux me sentir coupable ? 366 00:26:40,494 --> 00:26:41,536 Amis? 367 00:26:42,704 --> 00:26:43,705 Traumatisme? 368 00:26:45,624 --> 00:26:48,627 Surtout ici, dans ce putain d'endroit. 369 00:26:48,710 --> 00:26:50,837 Dans ce putain de Jezebel, où je suis celui 370 00:26:50,921 --> 00:26:53,757 qui, chaque nuit, a été violée et battue. 371 00:26:53,840 --> 00:26:54,758 Parce que je dois te le dire, 372 00:26:54,841 --> 00:26:57,928 être une putain de servante ça ressemblait à un putain de paradis 373 00:26:58,011 --> 00:27:00,011 par rapport à ce que je devais passer par cet endroit. 374 00:27:14,236 --> 00:27:15,278 D'accord. 375 00:27:19,116 --> 00:27:21,827 - D'accord? - D'accord. 376 00:27:23,995 --> 00:27:25,080 Tu as raison. 377 00:27:26,873 --> 00:27:28,708 Vous aviez visiblement c'est pire que moi. 378 00:27:31,044 --> 00:27:33,797 Être Jézabel est une façon plus difficile que d'être une servante. 379 00:27:33,880 --> 00:27:35,924 D'accord. Arrêt. 380 00:27:36,007 --> 00:27:39,007 Non, je veux dire, tu sais, tu as été violée un beaucoup, et j'ai juste été violée plusieurs fois. 381 00:27:39,052 --> 00:27:42,305 Un peu comme une fois par mois genre de chose. Alors... 382 00:27:52,441 --> 00:27:53,692 C'est vrai, euh... 383 00:27:56,445 --> 00:27:58,572 Vous êtes resté plus longtemps. Je suis sorti plus vite. 384 00:28:03,076 --> 00:28:05,495 Moira, tu ne penses pas que je sais ? 385 00:28:08,415 --> 00:28:11,209 Tu ne penses pas que je le sais Je ne comprendrai jamais... 386 00:28:12,711 --> 00:28:14,004 qu'est ce que tu as vécu ? 387 00:28:17,340 --> 00:28:18,383 Je sais que. 388 00:28:21,595 --> 00:28:22,596 Je sais que. 389 00:28:29,811 --> 00:28:30,854 Non. 390 00:28:31,855 --> 00:28:33,774 Vous avez été violée, et moi aussi. 391 00:28:36,401 --> 00:28:38,820 Vous avez été battu, et moi aussi. 392 00:28:40,489 --> 00:28:42,240 Vous avez été torturé, et moi aussi. 393 00:28:45,410 --> 00:28:49,206 Le fait est que rien de tout cela n'aurait dû est déjà arrivé à l'un de nous deux. 394 00:28:55,003 --> 00:28:58,507 Et je pense juste que si nous commençons comparer nos souffrances... 395 00:29:00,383 --> 00:29:01,885 alors ces connards ont gagné. 396 00:29:03,678 --> 00:29:04,846 - Droite? - Ouais. 397 00:29:11,061 --> 00:29:13,772 Mais je n'en avais aucune idée tu me détestais tellement. 398 00:29:13,855 --> 00:29:16,525 - Ouah. - Je ne te déteste pas. 399 00:29:16,608 --> 00:29:20,487 Eh bien, je veux dire, on dirait parfois tu m'as peut-être détesté. 400 00:29:22,864 --> 00:29:24,282 Mais je t'aime tout le temps. 401 00:29:25,700 --> 00:29:27,494 Même si je n'en ai pas envie. 402 00:29:35,293 --> 00:29:38,171 Je suis vraiment désolé si j'étais c'est un mauvais ami pour toi, d'accord ? 403 00:29:42,426 --> 00:29:43,844 Que fais-tu ici ? 404 00:29:43,927 --> 00:29:46,221 Nous sommes juste nettoyer la chambre, monsieur. 405 00:29:46,304 --> 00:29:50,183 Euh-euh-euh-euh. Ne fais pas ça. Vous avez de si jolis visages. 406 00:29:56,731 --> 00:29:59,484 J'ai dit prends baissez votre masque. 407 00:30:05,907 --> 00:30:07,659 Monsieur, nous ne voulons pas d'ennuis. 408 00:30:17,085 --> 00:30:18,170 Qu'est-ce que c'est ça? 409 00:30:18,795 --> 00:30:19,963 Hein ? 410 00:30:20,046 --> 00:30:22,382 Je ne... je ne sais pas, monsieur. Nous sommes juste ici pour travailler. 411 00:30:23,216 --> 00:30:24,509 Documents écrits. 412 00:30:26,678 --> 00:30:27,888 Vous avez de gros ennuis. 413 00:30:33,727 --> 00:30:35,353 C'est important pour toi ? 414 00:30:57,751 --> 00:30:58,960 Tu veux le récupérer ? 415 00:30:59,920 --> 00:31:01,213 Montez sur le lit. 416 00:31:04,466 --> 00:31:05,592 Va te faire foutre. 417 00:31:05,675 --> 00:31:07,511 Fougueux. 418 00:31:10,514 --> 00:31:11,515 Toi d'abord. 419 00:31:12,641 --> 00:31:13,683 Euh-euh-euh. 420 00:31:13,767 --> 00:31:17,062 Sauvegarde. Vous êtes là. À droite là, où je peux te voir, putain. 421 00:31:17,145 --> 00:31:18,563 Ne bouge pas, putain. 422 00:31:19,648 --> 00:31:20,941 Allez. Allons-y. Se déplacer. 423 00:31:24,152 --> 00:31:26,571 Putain, ne bouge pas ! Tu restes en bas. Allez. 424 00:31:27,405 --> 00:31:31,952 Hé! Putain, reste là. Juste là. Je vais commencer par vous, puis votre ami. 425 00:31:33,537 --> 00:31:34,746 Restez allongé. 426 00:31:35,997 --> 00:31:39,292 Bonne fille. Ne le fais pas bouger. Ne bouge pas. 427 00:31:39,751 --> 00:31:41,211 N'est-ce pas... 428 00:32:37,684 --> 00:32:40,687 - Il faut y aller. - Ouais. Ouais. 429 00:32:41,188 --> 00:32:43,190 Les lettres. La carte. 430 00:32:44,941 --> 00:32:48,487 Écoute, quand il ne s'enregistre pas, ils sont je vais verrouiller tout cet endroit. 431 00:32:48,570 --> 00:32:50,030 Putain. 432 00:32:53,325 --> 00:32:54,659 Nous ne pouvons pas laisser le corps ici. 433 00:32:57,037 --> 00:32:58,038 Nous ne le ferons pas. 434 00:33:09,758 --> 00:33:10,801 Bonjour? 435 00:33:14,846 --> 00:33:16,181 Y a-t-il quelqu'un ici ? 436 00:33:25,482 --> 00:33:28,568 Commandant Wharton. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 437 00:33:29,945 --> 00:33:33,281 J'ai construit un endroit sûr pour les enfants de New Bethléem pour venir lire. 438 00:33:34,116 --> 00:33:35,367 Les garçons et les filles. 439 00:33:40,330 --> 00:33:41,790 Comme c’est merveilleux. 440 00:33:46,628 --> 00:33:47,838 Vous m'avez inspiré. 441 00:33:49,089 --> 00:33:53,343 J'ai pratiquement vécu à la bibliothèque quand j'étais enfant. 442 00:33:58,515 --> 00:34:02,561 Nous graverons le nom, et J'aimerais vraiment votre contribution. 443 00:34:06,356 --> 00:34:08,859 - Je suis honoré. - Laisse-moi te montrer. 444 00:34:50,692 --> 00:34:53,028 Je sais que ça se sent soudain, mais c'est... 445 00:34:55,071 --> 00:34:56,072 ce n'est pas pour moi. 446 00:34:57,574 --> 00:34:59,534 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 447 00:34:59,618 --> 00:35:02,120 Et je sais que si je n'ai pas agi maintenant, je le regretterais toujours. 448 00:35:04,122 --> 00:35:08,126 je ne suis pas revenu ici pour être une épouse. 449 00:35:08,210 --> 00:35:12,297 Je comprends. Et je ne le fais pas vouloir dire du mal des morts. 450 00:35:14,299 --> 00:35:16,176 Mais Fred a essayé d'effacer les meilleures parties de toi, 451 00:35:16,259 --> 00:35:17,969 et je ne ferais jamais ça. Je veux vous tous. 452 00:35:19,012 --> 00:35:21,681 J'ai un travail à faire ici, à New Bethléem. 453 00:35:22,349 --> 00:35:25,185 Oui bien sûr. je veux ton bonnes œuvres à continuer. 454 00:35:25,268 --> 00:35:26,937 Je ne peux pas déménager à Washington DC. 455 00:35:28,313 --> 00:35:29,689 Eh bien, quand je suis là avec Rose, 456 00:35:29,773 --> 00:35:31,733 Je ferai des plans pour déménager ma maison à Boston. 457 00:35:31,817 --> 00:35:34,027 Mais je ne peux pas vivre à Boston non plus. 458 00:35:36,613 --> 00:35:40,450 Eh bien, nous partagerons notre temps entre ici et une nouvelle maison en ville. 459 00:35:40,534 --> 00:35:42,035 Celui que vous choisissez. 460 00:35:47,124 --> 00:35:48,917 Je n'arrêterai jamais d'écrire. 461 00:35:50,794 --> 00:35:51,837 Je ne veux pas que tu le fasses. 462 00:35:57,134 --> 00:35:59,386 Et je sais que c'est grandiose, mais je crois vraiment 463 00:35:59,469 --> 00:36:02,764 que Dieu m'a ramené ici pour changer de pays. 464 00:36:05,267 --> 00:36:06,726 Changeons-le ensemble. 465 00:36:08,478 --> 00:36:12,274 Es-tu sûr que tu serais heureux élever l'enfant d'un autre homme ? 466 00:36:12,357 --> 00:36:13,567 J'en serais honoré. 467 00:36:15,569 --> 00:36:17,797 Et tu ne penses pas que Noah mérite un petit frère ou une petite soeur 468 00:36:17,821 --> 00:36:20,323 dans le plus grand et le plus aimant une famille que nous pouvons gérer ? 469 00:36:22,492 --> 00:36:23,493 Je fais. 470 00:36:34,296 --> 00:36:39,134 Serena Joy, veux-tu s'il te plaît faire à moi l'honneur de m'épouser ? 471 00:36:42,304 --> 00:36:44,347 Oui. Oui je le ferai. 472 00:38:02,092 --> 00:38:03,301 Allez, juin. 473 00:38:10,517 --> 00:38:11,518 Dehors. 474 00:38:35,917 --> 00:38:37,085 - Prêt? - Mm-hm. 475 00:38:42,340 --> 00:38:44,092 Tu ramasses quoi maintenant ? 476 00:38:44,176 --> 00:38:47,804 Nous récupérons vide tonneaux de la cuisine. 477 00:38:47,888 --> 00:38:51,183 - Revenez demain. - Nous ne pouvons pas, monsieur. 478 00:38:51,266 --> 00:38:54,853 Nous ne pouvons pas parce que nous... nous avons les livraisons que nous devons faire à Tom... 479 00:38:54,936 --> 00:38:57,272 demain, et nous ne pouvons pas. 480 00:39:03,403 --> 00:39:05,989 de Kern MIA. Balayage complet, tous les étages. 481 00:39:06,072 --> 00:39:07,866 Merde. Le confinement est sur le point de commencer. 482 00:39:08,575 --> 00:39:09,576 Allez. 483 00:39:10,076 --> 00:39:11,244 D'accord. 484 00:39:23,590 --> 00:39:25,258 Personne n'entre ni ne sort. 485 00:39:27,719 --> 00:39:30,305 Euh, ouais. Mais le problème est... 486 00:39:30,388 --> 00:39:33,433 Oui, monsieur. Nous ferions mieux reviens demain. 487 00:39:35,811 --> 00:39:37,521 - D'accord. Ouais. - Une autre fois. 488 00:39:43,235 --> 00:39:44,235 Merde. 489 00:39:46,196 --> 00:39:48,156 Est-ce possible que nous, nous obtenons... 490 00:39:48,240 --> 00:39:51,118 Obtenir de retour dans le camion. 491 00:39:52,953 --> 00:39:54,412 Je comprends qu'il y a un peu... 492 00:39:56,123 --> 00:39:57,499 Luc, non ! 493 00:39:58,375 --> 00:39:59,876 Sortez-le d'ici. 494 00:40:01,128 --> 00:40:03,755 - Et ne reviens pas. - Non. Merci. 495 00:40:03,839 --> 00:40:05,858 Il va bien. Il va bien. Tout ira bien pour lui. 496 00:40:05,882 --> 00:40:10,804 Mais nous sommes foutus. Nous devons... Viens allez, allez. Nous devons passer par là. 497 00:40:15,725 --> 00:40:17,519 - Putain. Nous avons besoin d'une carte-clé. - Quoi? 498 00:40:17,602 --> 00:40:19,521 Nous avons besoin d'un commandant carte-clé pour l'ouvrir. 499 00:40:19,604 --> 00:40:21,565 D'accord. 500 00:40:25,944 --> 00:40:28,144 - Allons-y. - Hé, hé, hé. Non, non, non, non, non. 501 00:40:29,489 --> 00:40:31,074 - Viens. - Quoi? 502 00:40:41,918 --> 00:40:42,961 Oh, putain. 503 00:40:43,670 --> 00:40:44,755 C'est bon. 504 00:40:49,468 --> 00:40:51,553 Juin. Juin. Attends, attends. 505 00:40:55,182 --> 00:40:56,683 Oh, putain non. 506 00:41:04,900 --> 00:41:07,068 - Hors de mon chemin. - S'il te plaît. 507 00:41:08,195 --> 00:41:10,906 - J'ai besoin que tu nous fasses sortir d'ici. - Nous? 508 00:41:11,698 --> 00:41:12,824 Elle est avec moi. 509 00:41:14,993 --> 00:41:16,203 Que se passe-t-il ? 510 00:41:16,286 --> 00:41:18,038 Nous avons environ 30 secondes pour sortir d'ici. 511 00:41:18,121 --> 00:41:20,373 S'il te plaît, emmène-nous avec toi, Joseph. 512 00:41:21,541 --> 00:41:22,626 S'il te plaît. 513 00:41:34,012 --> 00:41:36,306 - Entrez. - Allez. 514 00:41:44,940 --> 00:41:46,316 Pouvez-vous nous faire traverser le...